دورات اللغة الروسية: كيفية التغلب على الصعوبات والتحديات في التعلم

اللغة الروسية هي لغة من اللغات السلافية الشرقية المنتشرة في العديد من دول أوروبا وآسيا، ولكن هناك بعض الآراء عن تضارب اللغة الروسية القديمة مع اللغة السلافية القديمة.

نشأت اللغة السلافية القديمة أصل اللغة الروسية الحديثة مع بداية المسيحية من قبل رهبان هما سيريل وميثوديوس في القرون الأولى ميلادية، وتمت كتابة النصوص الدينية والرسمية بهذه اللغة لتصبح اللغة المكتوبة لفترة طويلة.

تنحدر اللغة السلافية القديمة من اللهجات البلغارية القديمة، وكان يتم التحدث بها في منطقة شرق أوروبا وأجزاء من آسيا الوسطى.

تم تشكيل اللغة الروسية القديمة المشتركة في القرن الثاني عشر والخامس عشر والتي كانت تجمع السلاف الشرقيين، ويتم التحدث بها في روسيا والأراضي المحيطة، والتي ظهرت على أساسها اللغات السلافية الثلاثة؛ الروسية، الأوكرانية، والبيلاروسية.

وتختلف اللغة الروسية القديمة عن اللغة الروسية الحديثة تقريبا في أغلب جوانب اللغة سواء أكانت في القواعد، النطق، أو حتى المفردات، فإذا أردت التعرف على اللغة الروسية القديمة عليك الاستعانة ببعض المصادر والمراجع التي ترجع لحقبات قديمة.

وبهذا نكون أنتبهنا إلى كيف أن اللغة الروسية الحديثة أو السلافية ليست لها صلة وثيقة باللغات الهندوأوروبية أو السامية، وأنها لغة ذات أصل قديم ومن الصعب أن يكون له شبيه، لذلك تجد تعلمها صعبا، ولنذكر بعض الصعوبات التي قد تواجه متعلمي اللغة الروسية.

ما هي صعوبات التي تواجه من يتعلم اللغة الروسية؟

كما ذكرنا سابقا تعتبر اللغة الروسية أو السلافية من أقدم لغات العالم، بالتالي لا تتشابه في العديد من الجوانب مع بقية دول العالم، مثل:

تعتبر الأبجدية الروسية أو اللغة المكتوبة هي اللغة السريانية أو السلافية القديمة والتي تستخدم نظام معين مختلفا عن بقية اللغات سواء أكان في طريقة الكتابة أو في نطق الأصوات.

اللغة الروسية قواعد معينة في تصريف الأفعال وما يسمى بالتنوين أو التنغيم في الأسماء والصفات تختلف من حالة لأخرى ويتطلب ممارسة طويلة ومكثفة ودراسة جيدة.

من المعروف عن القواعد النحوية في اللغة الروسية تعدد تراكيبها واستخداماتها، بالإضافة إلى أن القواعد والتصريفات نفسها ليست ثابتة كبقية اللغات حتى في ترتيب الجملة، تختلف على حسب حالات اللغة وعلى حسب طريقة أو نية المتكلم.

مشاكل وتحديات اللغة الروسية بالنسبة للغات الأخرى

يحاول الكثيرون تعلم اللغة الروسية حاليا، لكن هناك عدد لا بأس به من المشاكل والتحديات التي تواجههم خلال مرحلة تعليمهم.

لابد وأن تعلم أي لغة في العالم أمرا غير سهل وخاصة في البداية، وإذا كانت اللغة لا تنحدر من جذور لغوية مشابهة للغتك الأم، وفي حالة اللغة الروسية فإن اللغات السلافية الشرقية فقط هي من تنطبق عليها القاعدة.

إذا فما التحديات التي يمكنني أن أجدها في تعلم اللغة الروسية كمتحدث باللغة العربية ذات الجذر اللغوي السامي:

تعتبر اللغة الروسية من اللغات الغير مألوفة بداية من الأبجدية التي تستخدم الأحرف السيرلية في كتابتها، وذات أصل قديم ولا تستخدمه أي لغة أخرى مما يجعلها غير معتادة من حيث الكتابة.

وأيضا النطق حيث أن أصوات الأحرف في اللغة الروسية مختلفة، من المفترض أن لكل صوت حرف، ولكن في بعض الحالات قد تجد أحرفا لا تنطق لكنها تكتب ومن المهم عليك أن تكون على دراية بالموقع المناسب لتواجدها.

لا ننسي أيضا أن اللغة الروسية تستخدم بعض الأحرف والأصوات التي لا يوجد لها بديل أو مقابل في بعض اللغات الأخرى، وأنها لا تنطق بعض الأحرف الموجودة في لغات الأخري فتستبدلها بأحرف مختلفة.

وهنا لا نتحدث عن إنتشار اللغة بل نتحدث عن أصولها أو استخداماتها، حيث تعتبر اللغة الإنجليزية أكثر لغات العالم انتشارا في كافة المناحي الحياتية، لذلك لابد وأنك قد درست اللغة الإنجليزية أو حتى سمعتها في مرحلة ما من حياتك، مثلها كمثل العديد من الدول الأوروبية.

بينما اللغة الروسية لا يوجد نطاق واسع الاستخدام لها إلا في بعض المجالات فليس من المرجح أنك سمعت العديد من الأشخاص يتحدثون الروسية أو أنك وجدت نفسك في حاجة إلى تعلمها، إلا في مجتمعات أوروبا الشرقية وبعض دول أسيا الوسطى.

توجد العديد من الفروق اللفظية بين اللغتين العربية والروسية حتى مع تشابه بعض الأصوات وفي بعض الأحيان الكلمات، فمن الممكن أن تجد أن هناك بعض الكلمات التي تتشابه تماما بين اللغتين في الأصوات لكنهما ينطقان بطريقة مختلفة مما يحتاج وقتا للممارسة والتكيف معها.

القواعد في اللغة الروسية ليست مشابهة للقواعد العربية ولا حتى اللغات الأوروبية فالتصريفات تعتمد على الأحرف المضافة والتغييرات في الجذور. وتصريفات معقدة للأسماء والأفعال، وتجد أن ترتيب الجملة غير ثابت حتى مع وجود المكونات الثلاثة الفعل والفاعل والمفعول المعتادة.

على الرغم من أن اللغة الروسية لا تحتوى على العديد من المفردات وأن هناك العديد من الكلمات المقترضة والمركبة، إلا أن العديد من هذه الكلمات ذات الجذور المشتركة تكون صعبة الفهم أو التحليل عند العرب.

تعتمد اللغة بدرجة كبيرة على ثقافة الدولة وتاريخها بدرجة كببيرة، لذلك تحتوى اللغة الروسية على العديد من مظاهر حضارتها وثقافتها وحتى عاداتها وتقاليدها التي ما زالت تحتفظ بها منذ عهود قديمة، والتي بالطبع تختلف عن اللغة العربية بشكل كبير.

بالنسبة للتواصل فمن الصعب على المتحدثين العرب التواصل مع المتحدثين الأصليين بالروسية، نظرا لإختلاف طريقة النطق حتى في الأصوات والتباين بين اللغتين في الأساليب اللغوية والمظاهر الثقافية والحضارية.

دورات اللغة الروسية

لتغطية هذه الثغرات أو الفوارق بين اللغتين الروسية والعربية يجب أن تشمل دورات اللغة الروسية بعض النقاط المعينة:

فكما ذكرنا سابقا أن اللغة الروسية لا تتشابه مع اللغة العربية وحتى اللغات الأوروبية في العديد من الجوانب لذلك من المهم الوعي بممارسة تلك النقاط وخاصة التي تعتبر غير معتادة من المتحدثين باللغة العربية.

ليس فقط الدراسة ولكن يجب أيضا التطبيق، فكيف من الممكن ان تتعلم شئ بدون تقييم نفسك أو التدرب عليه بشكل مستمر مع وجود اختبارات وامتحانات على كل جانب من جوانب اللغة.

كما ذكرنا أن اللغة العربية تختلف عن اللغة الروسية في العديد من الجوانب اللغوية، كالنطق والقواعد وغيرها، لذلك يجب التركيز على هذا النقاط وتأسيسها بشكل مكثف حتى تعتاد عليها.

إذا أردت تعلم اللغة الروسية أو أي لغة أخرى بشكل سليم عليك الإهتمام بكافة جوانب اللغة أو مهارات اللغة الأربعة الأساسية، وهي القراءة، الكتابة، الأستماع، والمحادثة، لا تهمل أي جانب منها إذا أردت التعلم بالشكل الصحيح.

سواء أكنت ستحصل على دورة إلكترونية أو ستحاول تعلم اللغة ذاتيا فمن المهم أن تتابع مع خبير في هذه اللغة، ومن المحبذ أكثر ان يكون متحدثا باللغة العربية حتى يكون له تجربة سابقة ويستطيع إعطاءك خلاصة تجاربه وأفضل الحلول والطرق التي ستساعدك على تعلم اللغة بشكل أسهل.

دورات اللغة الروسية مع منصة المدرسة دوت كوم

قد جمعنا لك هذه النقاط في المدرسة دوت كوم لتحقيق أقصى استفادة لك:

• التدريب على يد مدربين ذوي خبرة في تدريس اللغة الروسية للعرب مهما كان عمرك ومستواك في اللغة.
• بناء نظام تعليمي منظم يحاكي المهارات الأربعة.
• مساعدتك على معرفة النقاط المهمة والتعقيدات اللغوية والتي انت بحاجة إلى معرفتها وتبسيطها.
• متابعة المدربين لك في حالة وجود سؤال أو أي صعوبة في أي وقت.
• بيئة تحفيزية لتشجيعك على التقدم في اللغة.

وفي النهاية أصبح تعلم اللغة الروسية أسهل وأسهل مهما كان، وهناك العديد من الطرق والأساليب الحديثة لتعلم اللغة الروسية بصورة أبسط وأكثر متعة.